refrigerator_boat.jpg

Tanauan, Leyte, Филлипины
Местные жители потеряли свои дома и лодки в результате тайфуна Yolanda.
Новая лодка сделана из сломанного холодильника и бамбука.
http://www.gmanetwork.com/news/photo/48822/yolanda-survivors-turn-ruined-refs-into-fishing-boats

20101116070402673.jpg

28 февраля 1929 г. – Эскимос, плывущий в каяке, готовится бросить гарпун.
-------------
Уплывай Deep Purple - Sail Away

Если ты дрейфуешь по пустынному океану,
А ветер не наполняет твои паруса,
Будущее, твои горизонты —
Все это кажется поисками Святого Грааля

Ты чувствуешь, что нет завтра,
Когда всматриваешься в водную гладь,
Там только твое отражение,
И тебе все еще некуда идти.

Время покажет,
Но когда, я не знаю.

Уплывай завтра,
Уплывай далеко,
Чтоб найти его украденным или присвоенным,
Однажды я буду там.

О, женщина, я все время возвращаюсь,
Чтоб заладить снова старую песню,
История рассказана, я старею.
Скажи мне, где мое место?

Кажется, я собираюсь сдаться,
Хватит с меня испытаний,
Если бы я мог найти место, чтоб спрятать лицо,
Я верю, я бы смог вернуться.

Время покажет,
Но когда, я не знаю.

Уплывай завтра,
Уплывай далеко,
Чтоб найти его украденным или присвоенным,
Но однажды я буду там.

Klepper_brochure_1933.jpg

Брошюра фирмы Klepper, 1933
(первый промышленный производитель разборных каяков (в русском прижилось название "байдарка";)).

shir_privolnaya_vokrug.jpg

Немецкая надпись:
Fahr frohlich
in die weite Welt -
mit Klepperboot
und Klepperzelt!

что означает (поправьте, если кто знает языки):

Едь весело
В широкий мир
С Клеппер-лодкой
и Клеппер-палаткой!

А теперь советский вариант.
На заднем плане холмы вместо гор, парень с девушкой поменялись местами. Лодки тоже, кстати, делали, перенимая немецкий опыт. Стихотворение теперь такое:

Ширь привольная вокруг,
Солнце светит ярко.
Для туриста лучший друг -
Лодка и байдарка!