21-22.07.2018, Бревет 600км "Беларусь синеокая"
Цитата сообщения от mishael78 отправленного 29 Июн, 2018 в 13:36
В заключение темы...это всем понятно, что каждому свое, согласен 10ть раз ! Но если "Рандоннер", с французского (ОДИН ИЗ ВАРИАНТОВ)действительно переводится как ОТЧАЯННЫЙ, то Полонез как бы и не совсем у тему ! А почему такая низкая активность участия в супер-бреветах РБ ? Так потому и низкая, что отчаянным быть не просто и их соответственно мало...
Нет, слово randonneur переводится с французского как турист (по версии он-лайн переводчика Yandex)
Отчаянный (смелый, отважный) - это audacieux - первое слово из аббревиатуры ACP
(Audacieux Club Parisien - Парижский клуб отважных)
Ну а упомянутый полонез, на всякий случай, называется «Прощание с Родиной» (польск. Pozegnanie Ojczyzny) и посвящен вынужденной эмиграции автора из Речи Посполитой.
Возможно, кого-нибудь предвкушние отъезда за пределы РБ на ПМЖ может и "окрылять".
Но автор, на мой взгляд, хотел выразить (и ему это удалось) грусть и боль расставания с Родиной, куда ему, скорее всего, уже не суждено будет вернуться.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Полонез_Огинского
Не знаю, что насчет всей АРБ,
но Б600 полностью проходит по территории Беларуси и чтобы его проехать никому с Родиной прощаться не придется, только нашим зарубежным гостям, и то на пару дней! ))
Так что всех ждем на Б600 Беларусь синеокая! ))
