SOS!!! Есть тут дойчеговорящие? Нужна помостчь...

Граждане байкеры!
Если кто свободно владеет... спасите счастливого обладателя велокомпьютера с инструкцией на немецком языке!!! Сил моих боллллльше нету в словаре по буквам подбирать словья и потом думать, чево они все вместе означают!!
Всего-то и нужно несколько абзацев текста, интуитивно непонятных, разъяснить англоязычной бедолаге..
Плиз-плиз...

до +свободно владеет+ мне очень далеко, но немцы иногда понимают что я хочу :)
давай попробуем...
что/где/куда?