glina
Автор
velo_018.jpg

Да-да

когда Господь создал любовь, он многим не помог
когда Господь создал собак, он не помог собакам
когда Господь создал растения, это было неплохо
когда Господь создал ненависть, у нас была общественная польза
когда Господь создал меня, он создал меня
когда Господь создал обезьяну, я спал
когда Господь создал жирафа, я был пьян
когда Господь создал наркотики, я был сверху
когда Господь создал самоубийство, я был снизу

когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он знал, что делал,
Он был пьян, и Он был сверху,
и Он создал горы, моря и огонь
одновременно
Он иногда ошибался,
но когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он превзошёл всю свою Благословенную Вселенную :)
Чарльз Буковски

когда Господь создал наркотики, я был сверху
когда Господь создал самоубийство, я был снизу

Режет слух и непонятно.
Нашел оригинал:
"when He created narcotics He was high
and when He created suicide He was low"
http://www.poemhunter.com/poem/yes-yes/

То есть, когда Он создавал наркотики, Он был на высоте (или "обкурившись" - другое значение "high";).

Он был пьян, и Он был сверху

Эту строку надо поправить аналогично. Итого, Буковски считает, что Господь создавал женщину, напившись и накурившись.

Цитата сообщения от glina отправленного 21 Ноя, 2014 в 09:48

Да-да

когда Господь создал любовь, он многим не помог
когда Господь создал собак, он не помог собакам
когда Господь создал растения, это было неплохо
когда Господь создал ненависть, у нас была общественная польза
когда Господь создал меня, он создал меня
когда Господь создал обезьяну, я спал
когда Господь создал жирафа, я был пьян
когда Господь создал наркотики, я был сверху
когда Господь создал самоубийство, я был снизу

когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он знал, что делал,
Он был пьян, и Он был сверху,
и Он создал горы, моря и огонь
одновременно
Он иногда ошибался,
но когда Он создал тебя, лежащей в постели,
Он превзошёл всю свою Благословенную Вселенную :)
Чарльз Буковски

Дословный перевод - ацтой для первоклашек.

glina
Автор
10501923_566025746842033_3548489306469145175_n.jpg

спасибо, а то я голову сломала :)
-----------
без перевода :)

Ты забыла деревню, затерянную в болотах
залесенной губернии, где чучел на огородах
отродясь не держат -- не те там злаки,
и доро'гой тоже все гати да буераки.
Баба Настя, поди, померла, и Пестерев жив едва ли,
а как жив, то пьяный сидит в подвале,
либо ладит из спинки нашей кровати что-то,
говорят, калитку, не то ворота.
А зимой там колют дрова и сидят на репе,
и звезда моргает от дыма в морозном небе.
И не в ситцах в окне невеста, а праздник пыли
да пустое место, где мы любили.
Бродский И.1976 г

10540909_596717530439521_7312629279361987972_n.jpg

Осматривая гор вершины,
их бесконечные аршины,
вином налитые кувшины,
весь мир, как снег, прекрасный,
я видел горные потоки,
я видел бури взор жестокий,
и ветер мирный и высокий,
и смерти час напрасный.

Вот воин, плавая навагой,
наполнен важною отвагой,
с морской волнующейся влагой
вступает в бой неравный.
Вот конь в могучие ладони
кладет огонь лихой погони,
и пляшут сумрачные кони
в руке травы державной.

Где лес глядит в полей просторы,
в ночей неслышные уборы,
а мы глядим в окно без шторы
на свет звезды бездушной,
в пустом сомненье сердце прячем,
а в ночь не спим томимся плачем,
мы ничего почти не значим,
мы жизни ждем послушной.

Нам восхищенье неизвестно,
нам туго, пасмурно и тесно,
мы друга предаем бесчестно
и Бог нам не владыка.
Цветок несчастья мы взрастили,
мы нас самим себе простили,
нам, тем кто как зола остыли,
милей орла гвоздика.

Я с завистью гляжу на зверя,
ни мыслям, ни делам не веря,
бороться нет причины.
Мы все воспримем как паденье,
и день и тень и сновиденье,
и даже музыки гуденье
не избежит пучины.

В морском прибое беспокойном,
в песке пустынном и нестройном
и в женском теле непристойном
отрады не нашли мы.
Беспечную забыли трезвость,
воспели смерть, воспели мерзость,
воспоминанье мним как дерзость,
за то мы и палимы.

Летят божественные птицы,
их развеваются косицы,
халаты их блестят как спицы,
в полете нет пощады.
Они отсчитывают время,
Они испытывают бремя,
пускай бренчит пустое стремя -
сходить с ума не надо.

Пусть мчится в путь ручей хрустальный,
пусть рысью конь спешит зеркальный,
вдыхая воздух музыкальный -
вдыхаешь ты и тленье.
Возница хилый и сварливый,
в последний час зари сонливой,
гони, гони возок ленивый -
лети без промедленья.

Не плещут лебеди крылами
над пиршественными столами,
совместно с медными орлами
в рог не трубят победный.
Исчезнувшее вдохновенье
теперь приходит на мгновенье,
на смерть, на смерть держи равненье
певец и всадник бедный.

1940 Александр Введенский

600x600fs-SHEMLAEV-0663216.jpg

Чувашия. Детская колония. Колонисты в цехе собирают велосипеды.

  1. Щемляев Александр
600x600fs-SOKOLAEV18850601373.jpg

День защиты детей. Мероприятие по вручению подарков детям-сиротам участниками областного фестиваля молодежи. Театральная площадь. Новокузнецк. Кузбасс, Сибирь 1.06.1985. Мероприятие по вручению подарков детям-сиротам участниками областного фестиваля молодежи.

Время и место: Россия / Сибирский округ (Сибирь) / Кемеровская область, 1985. СОКОЛАЕВ Владимир

UoTeNkVfWNs.jpg

Титаника с днем рождения. новых тебе увлечений, здоровья , внутренних и внешних побед.
еще есть вот такой вид спорта :)

10703652_379347918889955_3810636670255448251_n.jpg

Валентин Губарев - белорусский художник

vots_056.jpg

Сашу( Безмолвного) - с днем рождения. пусть каждый день принесет тебе что-то нежное , как эта акварелька :)
-------------------

Александр Шумцов

600x600fs-potapov-041400202.jpg

Потапов Сергей - Москва
Один велосипед на двоих

Время и место: Россия / Приволжский округ (Поволжье) / Нижегородская область, 1980.
------------------

Пускай мечтатели осмеяны давно,
Пускай в них многое действительно смешно,
Но все же я скажу, что мне в часы разлуки
Отраднее всего, среди душевной муки,
Воспоминать о ней: усилием мечты
Из мрака вызывать знакомые черты,
В минуты горького раздумья и печали
Бродить по тем местам, где вместе мы гуляли,
И даже иногда вечернею порой,
Любуясь бледною и грустною луной,
Припоминать тот сад, ту темную аллею,
Откуда мы луной пленялись вместе с нею,
Но, больше нашею любовию полны,
Чем тихим вечером и прелестью луны,
Влюбленные глаза друг к другу обращали
И в долгий поцелуй уста свои сливали...

Н.Некрасов

10409084_985473854799847_5603328276157750450_n.jpg

Eternity of the moment © Jure Kravanja
-----------------------

Tom Waits - Kiss Me
Тому Уейтсу сегодня 65