Обсуждение Плана мероприятий АСР

Коллеги, вчера, 05.09.2020 пришло письмо от Фабюреля с запросом на План-2021
с уточнениями правил по бреветам и предложениями по 100-летнему юбилею бреветов…
Прошу знающих аглицкую мову привести в следующих постах русский перевод...

Dear all,

For sure, 2019-2020 BRM season will be a strange and sad one… many of you were unable to ride as usual and some of you were not able to organize even a single BRM200! But we must keep safe and we will enjoy cycling soon, as soon as the safety conditions will be back to standard.
It’s time now to work on our calendar for the next BRM season, from 2020 November 01 to 2021 October 31. As usual, I would like to receive your calendar on October 15 latest.

Of course, with the current pandemic, some of you won’t be able to send me a full calendar for next year. So, if you need it, you can send me all along the coming months several partial calendars for 2020-2021. I will need on October 15 only November and December.

To cope with your local restrictions linked with the pandemic and to allow social distancing in your organizations, we can accept temporally adjustments of the BRM regulations :

• you can allow riders to do the same event during several days, for instance 1 to 7 days before or after the planned date.
• you can increase the starting slots by more than one hour.
• You can limit the number of entrants and add other events to your calendar

Nevertheless, BRM can’s be permanent.

I remind you that we will celebrate 100 years of BRM in 2021. On September 11, I would like you to organize at least one 200km in your country. A special medal will be created for them, a facsimile of the first BRM medals. You will be able to order them from January 2021 until October 2021. The brevet cards will also be modified in 2021 to remind the first brevet cards. You will be able to order them starting in October 2020. Audax Club Parisien will organize a special BRM200 on September 11 on the roads of the first event. I will let you know more as soon as I know more about it.

Keep safe and enjoy...

Best regards,
Jean-Gualbert FABUREL

Дорогие друзья,

Конечно, сезон 2019-2020 BRM будет странным и грустным ...
многие из вас не смогли катнуть как обычно, а некоторые не смогли организовать даже один BRM200! Но мы должны думать о безопасности, и скоро мы будем наслаждаться ездой на велосипеде, как только условия безопасности вернутся к стандартным.

Теперь пришло время поработать над нашим календарем на следующий сезон BRM, с 01 ноября 2020 года по 31 октября 2021 года. Как обычно, я хотел бы получить ваш календарь не позднее 15 октября.
Конечно, с нынешней пандемией некоторые из вас не смогут прислать мне полный календарь на следующий год. Так что, если вам это нужно, вы можете прислать мне в ближайшие месяцы несколько частичных календарей на 2020-2021 годы.

Мне понадобится к 15 октября только планы на ноябрь и декабрь.

Чтобы справиться с вашими локальными ограничениями, связанными с пандемией, и обеспечить социальное дистанцирование в ваших организациях, мы можем принять временные корректировки правил BRM :

• вы можете разрешить гонщикам проводить одно и то же мероприятие в течение нескольких дней, например за 1-7 дней до или после запланированной даты.
• вы можете увеличить стартовой окно более чем на один час.
• вы можете ограничить количество участников и добавить другие события в свой календарь.

Тем не менее, календарь BRM должен быть постоянным.

Напомню, что в 2021 году мы будем отмечать 100-летие BRM.

11 сентября я хотел бы, чтобы вы организовали хотя бы один 200-километровый пробег в своей стране. Для них будет создана специальная медаль, факсимиле первых медалей BRM.
Вы сможете заказать их с января 2021 года по октябрь 2021 года. Карточки бреветов также будут изменены в 2021 году, чтобы напомнить первые карты brevet. Вы сможете заказать их начиная с октября 2020 года.

Audax Club Parisien организует специальный BRM200 11 сентября на дорогах первого мероприятия. Я дам вам знать больше, как только узнаю больше об этом.

Береги себя и наслаждайся...
С уважением,

Jean-Gualbert FABUREL

Вчера, 19.09.2020 от Марка Томаса - Президента LRM пришло письмо (см. ниже).
Нужно в следующем посте привести перевод на русский...

Greetings –

The fall 2020 communication from LRM is just below, but first I would like to confirm that I have the correct information for your country. Please confirm or correct the following and send back to me.

COUNTRY: BELARUS
Organization: FEDERATION OF BELARUSIAN RANDONNEURS
Website: http://www.randonne.by

Primary Contact: Sergei BRUSNIKIN
Address: хххх
Phone: +375 29 350 02 70
Email: brusnikin.sergei@gmail.com

Secondary Contact:
Address:
Phone:
Email:

===
September 2020

President’s Letter:

As I write this, wildfire smoke fills the air in the Pacific Northwest of the United States and the air quality is so bad that we cannot safely ride our bicycles. Surely 2020 has been a strange and difficult year for many around the world. All LRM events from mid-March to mid-August were cancelled or postponed and events are only now starting to happen again. With restrictions on travel and other activities, even these events are far from normal.

2020 Calendar Submissions Requested

It’s time for us to assemble the calendar of LRM events for 2021 (and, in some cases, for November and December 2020). Please send the following information about LRM events in your country to me prior to October 15:
Name of the event
Distance of the event
Date of the event
The start city or town
The time limit for the event (including any request for additional time for events with significant vertical ascent)
If available, the website address for information about the event (or the sponsoring club’s website)
The name and email address for the ride organizer or other responsible person
With all of the uncertainty surrounding the global pandemic, we recognize that it is difficult to be sure whether and when any particular event will be held. But it would be very positive to have a calendar of proposed events. As with this year, in 2021 LRM will be very liberal about allowing changes, postponements, cancellations, or even new events. If a 2020 event was postponed to 2021, please make sure to include that event in your calendar submission.

Homologation Procedures

LRM is working with the ACP on a new results database and results submission engine and we hope to have news on that in 2021. In the meantime, we have a faster, more flexible display of historical results linked at https://www.randonneursmondiaux.org/53-Results_Link.html. Until we have a new way to submit results, please continue to send the results to me (at mark@muthomas.net). As in the past, these results should be submitted in spreadsheet form with the event information as well as the following information for each successful finisher - Surname, First Name, Finishing Time, Nationality, and Gender (if provided), and Medal Request. For convenience, I have attached a sample results submission file.

VP Tal Katzir will ship requested medals to the organizer. As soon as our current supply of medals is exhausted, we will be sending medals with the new design seen at the LRM meeting in Rambouillet in 2019.

Fees

There will be no changes to LRM fees for 2021. As announced for 2020, the homologation fees are 2€ per finisher. Medals will be 6€ each. As in the past, these fees will be billed along with your BRM fees. We will continue to monitor the finances of LRM to understand if further changes might be made in the future.

Challenge Lepertel

As announced earlier this summer, we have modified the Challenge Lepertel rules to accommodate the pandemic and its effect on the LRM schedule. The requirements for the award will be adjusted for riders whose first event came in 2019. Those riders need to complete four 1200km or longer events in at least three of the years 2019-2022. (For example - 2019, 2021, 2021, and 2022). We will continue to monitor the situation to determine if further adjustments must be made in 2021.

I hope that all of you are healthy and that we can all return to a more normal world of randonneuring before too long.

Best regards,

Mark

Mark U. Thomas
Les Randonneurs Mondiaux

Приветствую!
Осеннее сообщение 2020 года от LRM находится чуть ниже, но сначала я хотел бы подтвердить, что у меня есть правильная информация для вашей страны. Пожалуйста, подтвердите или исправьте следующее и отправьте обратно мне.
СТРАНА: БЕЛАРУСЬ
Организация: Федерация белорусских РАНДОННЕРОВ
Веб-сайт: http://www.randonne.by
Основной контакт: Сергей Брусникин
Адрес: хххх
Телефон: +375 29 350 02 70
Электронная почта: brusnikin.sergei@gmail.com
вторичный контакт:
Адрес:
Телефон:
Электронная почта:...

Сентябрь 2020 года

Письмо президента:
Пока я пишу эти строки, дым лесных пожаров заполняет воздух на Тихоокеанском северо-западе Соединенных Штатов, и качество воздуха настолько плохое, что мы не можем безопасно ездить на велосипедах. Конечно, 2020 год был странным и трудным годом для многих людей во всем мире. Все мероприятия LRM с середины марта по середину августа были отменены или отложены, и планы только сейчас начинают возобновляться. С учётом ограничений на поездки и принятия прочих мер, даже эти события далеки от нормальных.

Запрос Календаря - 2020

Нам пора составлять календарь событий LRM на 2021 год (а в некоторых случаях и на ноябрь-декабрь 2020 года). Пожалуйста, пришлите мне следующую информацию о событиях LRM в вашей стране до 15 октября:

• Название мероприятия
• Расстояние от мероприятия
• Дата проведения мероприятия
• Стартовый город или городок
• Ограничение по времени проведения мероприятия (включая любой запрос на дополнительное время для мероприятий со значительным вертикальным подъемом)
• Если таковой имеется, то адрес веб-сайта для получения информации о мероприятии (или веб-сайт спонсорского клуба)
• Имя и адрес электронной почты организатора поездки или другого ответственного лица

При всей неопределенности, связанной с глобальной пандемией, мы признаем, что трудно быть уверенными в том, будет ли проведено какое-либо конкретное мероприятие и когда оно состоится. Но было бы очень полезно иметь календарь предлагаемых мероприятий. Как и в этом году, в 2021 году LRM будет очень либерально относиться к разрешению изменений, переносов, отмен или даже новых событий. Если мероприятие 2020 года было перенесено на 2021 год, пожалуйста, убедитесь в том, что оно включено в новый календарь.

... продолжение следует...

... продолжение...

Процедура омологации

LRM работает с ACP над новой базой данных результатов и механизмом представления результатов, и мы надеемся получить первую информацию об этом в 2021 году. В то же время у нас есть более быстрое и гибкое отображение исторических результатов, доступны по ссылке:

https://www.randonneursmondiaux.org/53-Results_Link.html

до тех пор, пока у нас не появится новый способ подачи результатов, пожалуйста, продолжайте присылать результаты мне (по адресу mark@muthomas.net как и в прошлом, эти результаты должны быть представлены в виде электронной таблицы с информацией о событии, а также следующей информацией для каждого успешного финишера - Фамилия, Имя, время финиша, национальность и пол (если таковые имеются), а также запрос на медаль. Для удобства я приложил образец файла представления результатов.

Вице-президент Тал Кацир отправит организатору запрошенные медали. Как только наши текущие запасы медалей будут исчерпаны, мы отправим медали с новым дизайном, продемонстрированном на собрании LRM в Рамбуйе в 2019 году.

Сборы

Никаких изменений в тарифах LRM на 2021 год не будет. Как было объявлено на 2020 год, плата за омологацию составляет 2 евро за финишера. Медали будут стоить по 6 евро каждая. Как и в прошлом, эти сборы будут выставляться вместе с вашими сборами BRM. Мы будем продолжать следить за финансами LRM, чтобы понять, могут ли быть внесены дальнейшие изменения в будущем.

Вызов Лепертеля

Как было объявлено ранее этим летом, мы изменили правила Challenge Lepertel, чтобы учесть пандемию и ее влияние на график LRM. Требования к награде будут скорректированы для гонщиков, чье первое мероприятие состоялось в 2019 году. Эти гонщики должны пройти четыре гонки на 1200 км или больше, по крайней мере, за три из 2019-2022 годов. (Например-2019, 2021, 2021 и 2022 годы). Мы будем продолжать следить за ситуацией, чтобы определить, нужно ли вносить дальнейшие коррективы в 2021 году.

Я надеюсь, что все вы здоровы и что мы все скоро сможем вернуться в более нормальный мир рандоннеринга.

С уважением,
Марк.

Mark U. Thomas,
LRM.

Сегодня, 19.10.2020? по согласованию с организатором LRM1200 в 2021г. Олегом Дубровником
Президенту LRM Марку Томасу (Mark Thomas, mark@muthomas.net) было отправлено письмо:

LRM 2021 in Belarus
Hi Thomas. Sorry for delay.

We send data for LRM (LES RANDONNEURS MONDIAUX).

(1)
COUNTRY: BELARUS
Organization: FEDERATION OF BELARUSIAN RANDONNEURS
Website: http://www.randonne.by

(2)
Primary Contact: Sergei BRUSNIKIN
Address: ххх
Phone: +375 29 350 02 70
Email: brusnikin.sergei@gmail.com

(3)
Secondary Contact: DUBROUNIK Aleh
Address: ххх
Phone: +375 44 44 721 73 01
Email: doc207@mail.ru

(4) LRM1200 in Belarus 2021
Name: 1200 km across Belarus
Distance: 1200
Date: 11.08.2021
Start city: Lida
Time limit: 90h
Website: http://BREVETS.BY
Organizer name: DUBROUNIK Aleh
Organizer adress: doc207@mail.ru

We are waiting for the LRM plan 2021 on the website:
https://www.randonneursmondiaux.org

Best regards, Sergei Brusnikin,
ACP Representative & Correspondence in Belarus

P.S.
Информация уже отражены в сводном внутреннем календаре РБ:
https://sites.google.com/site/sabryrandonneery/anonsy-2021

Сергей, проверьте подачу 1200, так как в сводном календаре LRM белорусской 1200 нет.

Спасибо. Ещё раз напишу Томасу, т.к. наша заявка была отправлена, но немного позднее - пока мы определились.
Возможно отразили пока предварительную версию плана. Обязательно уточним, т.к. даже по КП уже ведём переговоры.

Вчера Mark Thomas ( mark@muthomas.net )сообщил о включении Б1200 в план LRM и.... извинился за задержку.
Это означает, что план РБ https://sites.google.com/site/sabryrandonneery/anonsy-2021 - правда, в т.ч. по Б1200.
Календарь LRM-2021
https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vS4cc4MaMWkvnnFpoFRFOJGKE2v8PX72l8Auyv4OuIVxD8udJJsl3a_NI3x7aH8DEcOsmCbxh976yg7/pubhtml?gid=1480200001&single=true

Коллеги, хорошие новости !

1. Утверждён, размещен в общемировом доступе план РБ - см. по ссылке ниже:
   http://www.audax-club-parisien.com/EN/323%20-%20Schedule%20of%20BRM%20Worldwide.html
   ( выберите там Belarus )

2. Утверждён, размещен в общемировом доступе Б1200 в РБ - см. Календарь LRM 2021
   ( положение, правила, нормативы LRM см. на сайте LRM https://www.randonneursmondiaux.org/56-Calendrier_2021.html )

3. Белорусский Флеш 2021 также передан в АСР для включения в общемировой план флешей.

4. Все планы отражены в одном месте на общем сайте - Анонсы 2021
   https://sites.google.com/site/sabryrandonneery/anonsy-2021

5. Из плана РБ и плана АСР следует, что 1-ый бревет на 200км (Б200) 2021 будет 28.02.2021,
   т.е. почти через месяц уже нужно формировать анонс Б200 и уже нужно уточнённое Положение-2021!

6. В 2021г. - 100 лет рандоннёрскому движению и 11.09.2021 во всём мире будет юбилейный Б200.
   Нам нужно придумать вместе интересный формат наших юбилейных Б200...

7. В 2021г. Вам будет предложен совершенно новый формат проекта Рандонне Фест РБ - его суть:
   рандонне 100-120км по разным трассам с нормативами и медалями РБ, но по правилам бреветов
   ( для привлечения и подготовки вело-масс, т.е. как-бы 1-ая лига для вступления в высшую лигу ФРБ)
   ФРБ - Федерация Рандоннёров Беларуси,

   За работу !

Вчера, 01.08.2021 пришло письмо от г.Фабюреля (в адрес ACP Representative).

Dear all,

We are about to celebrate the centenary of the first « brevet de randonneur” on September 11 despite the sad conditions due to the pandemic. Even if we can see less restrictions to ride over the world, we are not living an easy time… let’s go further and prepare next year which should be better! Thank you to all of you for all your hard work during that difficult period.

Next year, we will celebrate on 2022 June 11 the centenary of the first 300km. We will create again a special medal for that, the same as we did for the 200km. You can find attached a picture of that medal.

As we did last year, we will also create a specific brevet card. I will need you to tell me before September 30 how many special brevet cards and centenary 300 medals you will need for 2022. Don’t hesitate to answer to me now J

As usual, I will need also to get your calendar for the next BRM season on October 15 latest. You can find attached the form to submit your calendar. You will see more columns in that file. The first ones (A to I) are mandatory and the new ones (J to O) are just for information. These new columns will help your riders to locate BRMs. You have to know that you are now allowed to modify the dates of your events in the BRM application. Don’t forget that BRM ridden during the next season (November 2021 to October 2022) could be used to pre register to PBP 2023.

You can find also a new version of the BRM rules. We added electronic means as proof of passage to validate BRM.

I wish you a great summer time for northern hemisphere or a pleasant winter time for south.

Thank for all your efforts. Stay safe and enjoy riding J

Best regards,
Jean-Gualbert FABUREL
Audax Club Parisien
76 rue de la République
78920 ECQUEVILLY
+33 6 50 73 25 20
www.audax-club-parisien.com
www.paris-brest-paris.org

Приложение 1 - Перевод от Гугла

Приветствую всех,

Мы собираемся отметить столетие первого 11 сентября, несмотря на печальные условия, связанные с пандемией. Даже если мы увидим меньше ограничений для поездок по миру, мы не живем в легкие времена ... давайте пойдем дальше и подготовимся к следующему году, который должен быть лучше!

Спасибо всем вам за ваш тяжелый труд в этот трудный период.В следующем году 11 июня 2022 года мы будем отмечать 100-летие первых 300 км пути. Для этого мы снова создадим специальную медаль, такую же, как и на 200 км. Вы можете найти прикрепленное изображение этой медали.

Как и в прошлом году, мы также создадим специальную карточку-бревет. Мне нужно, чтобы вы сказали мне до 30 сентября, сколько специальных бреветных карточек и медалей к столетию 300 вам понадобится в 2022 году. Не стесняйтесь отвечать мне прямо сейчас.

Как обычно, мне нужно будет получить ваш календарь на следующий сезон BRM не позднее 15 октября. Вы можете найти прикрепленную форму для отправки календаря. Вы увидите больше столбцов в этом файле. Первые (от A до I) являются обязательными, а новые (от J до O) предназначены только для информации. Эти новые столбцы помогут вашим гонщикам найти BRM.

Вы должны знать, что теперь вам разрешено изменять даты ваших событий в приложении BRM.
Не забывайте, что BRM в следующем сезоне (с ноября 2021 по октябрь 2022) можно использовать
для предварительной регистрации на PBP 2023.

Вы также можете найти новую версию правил BRM. Мы добавили электронные средства подтверждения прохождения для проверки BRM.
Я желаю вам отличного лета для северного полушария или приятной зимы для юга.

Спасибо за все ваши старания. Оставайтесь в безопасности и наслаждайтесь поездкой.
С уважением, Жан-Гуальбер ФАБУРЕЛЬ

В аттаче - форма заполнения плана-2022...

Коллеги, информация по планам РБ на 2022.

(1) План по Б1200 уже передан в LRM - см. файл в аттаче. В 2022 будет 3 (три) Б1200 (2 рамках Trans Belarus 06.08-10.08 + 10.08-16.08 и Belarus Roads 07.09-10.09) - см. [1] и проект описания проекта Trans Belarus: http://BREVETS.BY

(2) План бреветов РБ [1] сформирован, доступ к гугл-таблице [2] закрыт;
передавайте уточнения (вайбер, почта, чат - при необходимости), т.к. завтра сводная заявка на медали и сводный план-2022 от РБ будут переданы в АСР (г.Фабюрелю)
Что нового в плане-2022?

• Инициативно внесены (т.к. ответов не было): Б200 26.02.2022 (С.Кривицкий), Б200 23.04.2022 (Ф.Федотов)
• Новые на 100% бреветы: Б400, Б600 (от 520016, Брест), Б400, Б600 (от 520013, Горки), Б300 (от 520011, Слоним)
• Новые на 100% треки ультра-бреветов: Б1200 Транс Беларусь Юг, Б1200 Транс Беларусь Север (от 520001, Минск)
  Ссылки:
  [1] https://sites.google.com/view/randonneby/план-2022
  [2] https://docs.google.com/spreadsheets/d/19bf6K2JTgESsKJkQFDxHE1aOREKmcxzutscPSalSx2k/edit#gid=390099774

(3) общий сайт http://RANDONNE.BY гугл уже заблокировал для редактирования; все данные уже перенесены на новый гугл-сайт: https://sites.google.com/view/randonneby/ ; вносите предложения по его наполнению (при необходимости)

Новости по планированию 2022 и заявке на сувениры для РБ:

1. Отосланный ранее План РБ по LRM1200 (см. выше пост от 12.10) ожидаем в рамках общемирового план на сайте LRM:
   https://www.randonneursmondiaux.org/56-Calendrier_2021.html

2. План РБ по бреветам отослан отослан в АСР (см. файл в аттаче) - ожидаем общемировой план на сайте ACP:
   https://www.audax-club-parisien.com/en/our-organizations/brm-world/#calendar

3. Заявка на сувениры ( медали, карточки, журналы ) отослана в АСР с подтверждением оплаты от РБ по статьям:

• National fleche: 16 cards + 16 homologations
• LRM 1200: 11 medals + 13 homologations
• Jubilee BRM200: 60 medals + 100 cards + 189 homologations
• Homologations: 324 for BRM 200, 300, 400, 600, 1000
• Меdals 81 (BRM 200), 58 (300), 30 (400), 13 (600), 2(1000)
• Super Randonneurs (SR): 21 medals

Ожидаем из АСР инвойса для оплаты, а потом медали; или наоборот - сначала медали, потом инвойс ()
() Примечание:
АСР не работает по модели: вечером деньги - утром стулья, его модель: сначала стулья - потом деньги!
( т.е. как и прохождение бреветов всё основано на доверии ) :-)

Сегодня 18.10.2021 Президент LRM Марк Томас передал ссылку на план LRM-2022:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vTVPNLvQkJDKwO4axHHy4P7DnibG9bd8IA-bvz31ah_N1BZogM7Wo3CMrDhT3FyIdadJfltwcqjEpn3/pubhtml?gid=1480200001&single=true&urp=gmail_link