Роварная тэрміналёгія

Цитата сообщения от black_thrush отправленного 5 Окт, 2010 в 13:55

Я к тому, что, чтобы ты не имел ввиду, профиль и протектор - ну совершенно разные вещи, а те терминыв, которые я указал может и существуют, но в другой области жизни.

Тыя тэрміны замененыя на "перья" ды іншыя нармальныя.

Наконт "профіль" ды "протектор" - tire tread - можна перакласьці як "профіль шіны" і "протектор шіны". "Профіль" слова не маё і я ў такім сэньсе не ўжываў яго ніколі, але на маю думку яно тут нармальна.

Вось прыклады ужываньня: :official&client=firefox-a" class="bs-t-c-b">тутака

Удачи, теоретик-бы лорус...

і табе не хварэць, длорус.

Цитата сообщения от pashevich отправленного 2 Окт, 2010 в 19:56

А если серьезно...dzidzitop, это нужно тебе, а не нам, так что на высокий энтузиазм форумчан особо не расчитывай...

ч.т.д.

жах :)
гэта паўплывала роўна ні на што ;)

Цитата сообщения от dzidzitop отправленного 2 Окт, 2010 в 16:24

Зьявілася патрэба стварыць такую таблічку роварных частак / прыладаў для рамонту / аксэсуараў:
"выява" - "ангельскі назоў" - "расейскі назоў" - "беларускі назоў"

той сайт, дзе назвы на розных мовах, я памятаю.
нават штосьці там дапісваў-даперакладваў, але забыўся, з кім кантактаваў.
малюнак ровара там даўні, не зусім актуальны, зараз мадэлі больш разнастайныя і розных дэталяў у ровары больш

калі цікавяць моўныя пытаньні, зьвярніся ў livejournal/by_mova, пачытай блог czyk-а

а гэта роварны форум. тут максімум, што могуць: патлумачыць, а што гэта такое.

Угу, першапачатковы сьпіс парасейску я адтуль браў і сайт ня дужа добры. Блёг Чыка гляну, можа будзе што карыснае. Але мне (па яго паведамленьнях тут) здаецца што ён беларускі запіс расейскіх назваў выкарыстоўвае. Можа памыляюся.
На мове-бай мне дапамаглі толькі з тым сайтам, зь якога я распачаў гэты праект - таму то не варыянт. Хіба што якую-небудзь бэту табліцы туды закіну каб зірнулі.

Дзякуй.

P.S. А ты не на ЭПАМ зараз працуеш ці раней працаваў?

Справа патрэбная. Рэспект ТС. Адно што тут аматары ровараў, а не спецыялiсты-лiнгвiсты, таму на асаблiвую дапамогу разлiчваць цяжка. Са свайго боку, пры наяўнасцi вольнага часу паспрабую сёе-тое зрабiць.

welcome