Мы не понимаем этот ваш белорусский!

Цитата сообщения от kciroohs отправленного 6 Авг, 2014 в 11:07

В связи с этим предлагаю отгадать загадку:) Женщина (из художественной интеллигенции) сообщила, что когда плохо выглядит, переходит с белорусского на русский. Причины?

Творческие гуманитарии - они стукнутые разной степени. Причина в этом)

Цитата сообщения от kciroohs отправленного 6 Авг, 2014 в 11:07

В связи с этим предлагаю отгадать загадку:) Женщина (из художественной интеллигенции) сообщила, что когда плохо выглядит, переходит с белорусского на русский. Причины?

Чтобы потом, когда приведет себя в порядок, сказать: "Это была не я!" А язык - средство конспирации :]

Теплее, но не верно. Не все исходные условия задействованы.
Не уверен, что отгадал бы сам.

Цитата сообщения от kciroohs отправленного 6 Авг, 2014 в 11:07

В связи с этим предлагаю отгадать загадку:) Женщина (из художественной интеллигенции) сообщила, что когда плохо выглядит, переходит с белорусского на русский. Причины?

Похоже на актрису театра.

Цитата сообщения от kciroohs отправленного 6 Авг, 2014 в 11:07

В связи с этим предлагаю отгадать загадку:) Женщина (из художественной интеллигенции) сообщила, что когда плохо выглядит, переходит с белорусского на русский. Причины?

Каб сваім выглядам не спахабіць мову?

P.S. Я сення не паголены.

Как вариант, на русском матом ругаться проще при виде своего лица. ИМХО, белорусский мат не столь красноречив :)

Цитата сообщения от гога отправленного 8 Авг, 2014 в 16:22

...
P.S. Я сення не паголены.

Представляю, как бы эту фразу без частицы "не" перевел (понял) не знающий белорусского языка. :)

Цитата сообщения от godfly отправленного 8 Авг, 2014 в 16:22

Цитата сообщения от гога отправленного 8 Авг, 2014 в 16:22

...
P.S. Я сення не паголены.

Представляю, как бы эту фразу без частицы "не" перевел (понял) не знающий белорусского языка. :)

...китаец

Цитата сообщения от godfly отправленного 8 Авг, 2014 в 16:22

белорусский мат

а он существует? =8O

или польский или русский
своего нету, мне так кажестся

Цитата сообщения от smiftee отправленного 10 Авг, 2014 в 11:19

или польский или русский
своего нету, мне так кажестся

если чо, дык "русский мат" совсем не русский (если иметь ввиду язык словянской группы)
Ну і выкарыстаць гугал " беларуская лаянка" ж не вельмі складана?!
http://www.movananova.by/zaniatki/slounik-layanka.html

разговор вроде за мат
а это, как несложно понять, ругань с предположением, что мать ругаемого не совсем добропорядочная женщина
не будем углубляться дальше
то, на что вы ссылаетесь-не мат :|(
даже курва-наверное не мат

Цитата сообщения от smiftee отправленного 10 Авг, 2014 в 14:03

разговор вроде за мат
а это, как несложно понять, ругань с предположением, что мать ругаемого не совсем добропорядочная женщина
не будем углубляться дальше
то, на что вы ссылаетесь-не мат :|(
даже курва-наверное не мат

я же предложил загуглить
вот ещё:
http://by-mova.livejournal.com/178033.html

Цитата сообщения от kciroohs отправленного 6 Авг, 2014 в 11:07

В связи с этим предлагаю отгадать загадку:) Женщина (из художественной интеллигенции) сообщила, что когда плохо выглядит, переходит с белорусского на русский. Причины?

Ответ с ее слов: На белорусском в большем разговаривают две социальные группы: 1) художественная интеллигенция (писатели, театр, художники, некоторые журналисты и др.); 2) сельское население. Когда эта женщина выглядит не очень, она боится, что ее проще принять за деревенскую, чем за богему. А это значительное понижение социального статуса. В результате она переходит на русский язык, тем самым попадает под шаблон среднего городского жителя, что тоже изменение имиджа и статуса, но не столь значительное.

Цитата сообщения от kciroohs отправленного 13 Авг, 2014 в 10:59

Ответ с ее слов: На белорусском в большем разговаривают две социальные группы: 1) художественная интеллигенция (писатели, театр, художники, некоторые журналисты и др.); 2) сельское население. Когда эта женщина выглядит не очень, она боится, что ее проще принять за деревенскую, чем за богему. А это значительное понижение социального статуса. В результате она переходит на русский язык, тем самым попадает под шаблон среднего городского жителя, что тоже изменение имиджа и статуса, но не столь значительное.

Всё еще хуже, чем казалось изначально. Тут еще и ЧСВ.
Белорусский язык, оказывается, не средство общения, я признак принадлежности к ЭЛИТЕ!
Тетенька явно не в себе, срочно к психиатру.
Кого-то мне она напоминает.