«Мотавела» прадставіла трыццаць мадэляў веласіпедаў калекцыі наступнага года! Сезон-2013

Цитата сообщения от i god of power отправленного 13 Окт, 2012 в 14:22

ДААА...Давненько такого холивара не было ))))))
2 нашим доморощенным лингвистам - Имена собственные НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ ну кроме нашей горячо любимоу родины, не верите, посмотрите Ваши паспорта.

Интересно, как ты себе представляешь перевод имени собственного? И, где в теме конкретно попытка такого перевода?

Есть ещё понятие разговорного языка и официального, в разговорном допускается изменение читания сочетаний букв и прочего для упрощения или благозвучия, так, что может существовать и БьянЧи и МарзоЧи, и ХолоутеЧ.

Ссылочку на понятие и допускаемые им нормы "читания" не затруднит привести?

P.S. Уж не хочешь ли ты сказать, что "холоутеч" благозвучно звучит? Может, в русском языке есть слово "течнология", которое хоть как-то могло бы оправдать существование столь вульгарно исковерканной версии оригинального произношения?

Цитата сообщения от i god of power отправленного 13 Окт, 2012 в 14:22

Есть ещё понятие разговорного языка и официального, в разговорном допускается изменение читания сочетаний букв и прочего для упрощения или благозвучия, так, что может существовать и БьянЧи и МарзоЧи, и ХолоутеЧ.

ёсьць культура, а ёсьць тое што ёсьць

мадэ ін УССР.

Цитата сообщения от lpdot отправленного 13 Окт, 2012 в 14:47

Может, в русском языке есть слово "течнология", которое хоть как-то могло бы оправдать существование столь вульгарно исковерканной версии оригинального произношения?

А где в русском текнология? Если быть последовательным в своих рассуждениях? Существуют жаргонизмы и слэнги в которых вообще безжалостно коверкают первоисточник и ни кто не устраивает по этому поводу холиваров, главное, что всем понятно о чём речь.
2 dzidzitop про культуру, не культурно общаться на языке стеми кто его не понимает или вообще не знает, я хоть и гражданин РБ, но не беларус и не изучал белорусский язык вообще (семья военнослужащих)
P.S. Без обид, если кого задел прошу ПРОЩЕНИЯ, удачи на дорогах.
P.P.S. Да и топик не о том ;)

Цитата сообщения от dzidzitop отправленного 13 Окт, 2012 в 20:14

Цитата сообщения от i god of power отправленного 13 Окт, 2012 в 14:22

Есть ещё понятие разговорного языка и официального, в разговорном допускается изменение читания сочетаний букв и прочего для упрощения или благозвучия, так, что может существовать и БьянЧи и МарзоЧи, и ХолоутеЧ.

ёсьць культура, а ёсьць тое што ёсьць

мадэ ін УССР.

В правильном русском языке Херман будет Герман, Хайнрих - Генрих и т.д.
Примеров масса

Продан крупный пакет акций ОАО «Мотовело»

...Таким образом, в ходе сегодняшней сделки было приобретено более 38% акций предприятия.
В дирекции «Мотовело» агентству «Бизнес-новости» отказались комментировать сделку, сославшись на коммерческую тайну...

вот рабочая ссылка

Цитата сообщения от zxv отправленного 9 Окт, 2012 в 17:47

вообщем похоже что это ch
одни произносят по итальянски
а другие по английски
и изза этого все проблемы
осталось выяснить первоначально торговая марка на каком языке была написана

В 1885 году в Милане, на улочке Via Nirone, дом 7, механик Эдуардо Бианки открыл магазин-мастерскую.
В конце 19 века Италия переживала промышленный бум, и дело пошло...
В 20-х годах 20-го века компания "Bianchi" выпускала велосипеды, мотоциклы и автомобили.
";DIKATI" - это тоже, кстати, их бренд.

А "бианчи" просто английское прочтение итальянской надписи.

Цитата сообщения от velobaza отправленного 9 Ноя, 2012 в 16:14

Цитата сообщения от zxv отправленного 9 Окт, 2012 в 17:47

вообщем похоже что это ch
одни произносят по итальянски
а другие по английски
и изза этого все проблемы
осталось выяснить первоначально торговая марка на каком языке была написана

А "бианчи" просто английское прочтение итальянской надписи.

В USA те, кто "в теме" произносят "бьянКи". Люди, увидевшие эту надпись первый раз поголовно читают как "бьянЧи".
Поинтересовался у представителя Bianchi-USA (итальянка по происхождению ;), как же правильно? Ответ звучал примерно так: "Только лохи говорят "бьянЧи"". :)

Evrop, с двумя шарнираме - это складную? Если складную - бери Монтагуе, иноземне поцоны одобряе!

http://www.montaguebikes.com/folding-bike/.

Дистрибутороф найдешь в соотв. разделе. Вольеш бабосе и будешь первым парне на глагне!

З.Ы. Пока писал ответ, уже зачистили вопрос вышеуказанного "аффтора".

Цитата сообщения от zyfix отправленного 11 Ноя, 2012 в 19:36

Evrop, с двумя шарнираме - это складную? Если складную - бери Монтагуе, иноземне поцоны одобряе!

http://www.montaguebikes.com/folding-bike/.

Дистрибутороф найдешь в соотв. разделе. Вольеш бабосе и будешь первым парне на глагне!

З.Ы. Пока писал ответ, уже зачистили вопрос вышеуказанного "аффтора".

имеется в виду шарнир на верхней трубе+ на нижней + "замки" на шарниры

Цитата сообщения от sacha отправленного 11 Ноя, 2012 в 19:40

имеется в виду шарнир на верхней трубе+ на нижней + "замки" на шарниры

Да. Где-то в конце прошлого века, в 1988 году видел на Тянь Шане целую группу из СССР на складных переделанных Туристах с самодельными шарнирами на рамах. Ребята делали поход 5 кат. сложности, велы были прилично загружены. Меня поразили малые крошечные размеры шарниров и изящество выполнения.

Я понимаю, что тру-байкеров это никак не интересует, хочу спросить как велотурист: неужели в РБ не существует спроса на складные взрослые модели? Интересно, МотоВело проводит какие-то соцопросы населения, или как? Ведь по моему складной турист с двухшарнирной жёсткой рамой был бы хитом продаж. Неужели нет?
Ну нет в городских квартирах места для хранения обычного вела, и перевозка складняка на транспорте удобнее. Очень не хватает городскому населению такого вела по моему. Ещё раз прошу прощения у тру-байкеров.

Цитата сообщения от zyfix отправленного 11 Ноя, 2012 в 19:36

Evrop, с двумя шарнираме - это складную? Если складную - бери Монтагуе, иноземне поцоны одобряе!
............ Вольеш бабосе и будешь первым парне на глагне!

Спасибочки, добрый человек,
просто я бы хотел купить складняк производства МотоВело (йа хочу поддержать отеч. произв-ля)... а их Мото Вело не делает к сожалению.

Цитата сообщения от evrop отправленного 12 Ноя, 2012 в 11:25

Ну нет в городских квартирах места для хранения обычного вела, и перевозка складняка на транспорте удобнее.

Дорогой Мотовело. не верьте ему. Никому не нужны раскладушки. Всегда есть вариант хранить вел в личном джипе, стоящем у подъезда. Хитом продаж будет МТБ-shaped object ценой до 150 уе. ну хотя бы до 200. Если еще и люминевый и на жесткой вилке ahead 1-1/8, вообще предел совершенства и счастье.

Дорогой Европ. На рынке б/у цена за раскладушки ммвз большие и малые в районе 20-30 уе в сезон. Зимой падает до 3 уе. Какого рожна вам еще надо. Заставьте хоть всю квартиру ими.

Evrop, сам бы падртымау у 2010, цi у абвальным 2011 годзе, прыдбаушы адзiны экзэмпляр дзертавай мадэлi на тайваньскай каталожнай алю-раме ды вiдэльцы Pike 351, калi б вырабнiк хаця б налепкi роуна мацавау да рамы.

Бяры Мантагуе. Нятанна, але стыльна ды кампактна.

Цитата сообщения от evrop отправленного 12 Ноя, 2012 в 11:32

я бы хотел купить складняк производства МотоВело (йа хочу поддержать отеч. произв-ля)... а их Мото Вело не делает к сожалению.

Вроде бы, что-то подобное "Борант" (или "Боракс"?), короче, Борисевич делает
www.borax.by